In viaggio in auto da Parigi a Lione, un gruppo di amici scrittori, dopo essersi fermati a pranzo, lottando contro la naturale sonnolenza postprandiale e la noia dell’autostrada, presero a conversare dell’incomparabile Montserrat Caballé. Bastò il nome di quella sublime interprete per scatenare una febbre omofonica che diventò presto furore e afferrò il gruppo continuando a possederlo ben oltre il viaggio. Se questo furore trovò fine, fu solo perché si era ormai giunti alla centounesima (!) metamorfosi del nome della cantante e perché una certa esasperazione cominciava a serpeggiare tra il pubblico che attendeva che quegli scrittori si decidessero a parlar loro di letteratura (ciò per cui erano stati invitati).
Bastano solo poche di quelle metamorfosi per dare idea degli effetti di quella contagiosa febbre omofonica.
Il 20 gennaio 1793, l’infelice Luigi XVI disse a Maria Antonietta: – Ho paura della ghigliottina – e lei rispose: Mon cher, t’as qu’à pas y aller! (Mio caro, non hai che da non andarci!).
Mon Chirac a baillé (Il mio Chirac ha sbadigliato), è l’espressione attribuita all’allora Presidente Giscard a proposito di una disattenzione del suo primo ministro.
Ed ancora. L’innamorata mormora al focoso amante: – Ti preferisco nudo, mon chéri, qu’habillé (mio ciccino, anziché vestito!).
Di quel gruppo di amici facevano parte Georges Perec, Harry Mathews e Paul Fournel: tre esponenti dell’OULIPO (l’Ouvroir de Littérature Potentielle), il sodalizio nato in Francia nel 1960. A fondarlo erano stati Raymond Queneau (l’autore di Zazie nel metro e degli Esercizi di stile) e François Le Lionnais: un letterato con la passione per le scienze esatte ed un matematico amante delle belle lettere.