|
1. |
|
Un
video giapponese ha per titolo "Ura Aru", frase che
significa "il rovescio esiste!". Il titolo è meraviglioso
perché Aru è appunto la lettura rovesciata di Ura (A, R, U -
U, R, A), quello che gli enigmisti italiani chiamano un
"bifronte". Quindi il titolo giapponese dimostra nei fatti
quello che afferma con le parole: il rovescio esiste! etsise
oicsevor li!
La lingua non ha un rovescio: ne ha molti e
ogni rovesciamento ha a sua volta due facce, una drammatica
e l'altra gioiosa, una angosciosa e una clownesca, una vòlta
alla morte e l'altra fanciullesca: a testa in giù finiscono
tiranni e funamboli.
|
|